独孤湘吓得抓紧了江朔的袖子，悄声问道道：「朔哥，这海面平静无波，怎么会如此颠簸？难道……有鬼？」

陈先登道：「晌晴白日，怎么会有鬼？」他虽这样说，但声音发颤，倒似在给自己打气。

江朔忽然想起当年「黑龙王」汉水鼍龙，可是四面海水皆无水线波澜，即使是水中有真龙，也不该如此毫无踪迹可循啊。

这时藤原清河忽然若有所悟道：「难道是窟记拉？」

晁衡却道：「窟记拉也该在海面留下行迹才是啊。」

藤原清河道：「阿倍君有所不知，有一种窟记拉喜食深海巨鱿……」

晁衡道：「我知道，是马靠窟记拉。」

藤原清河道：「不错，正是马靠窟记拉！这种窟记拉可以潜入深海，若从深海向上顶，海面上可就了无痕迹了！」

两个东瀛人说得好不热闹，江朔、独孤湘等人却听得面面相觑，独孤湘好奇道：「什么窟记拉？什么马靠窟记拉？是海怪的名字吗？」

晁衡歉然道：「说到海中之物，我二人不知不觉就重拾乡音了，窟记拉就是鲸鱼，是海里最大的鱼，汉人在汉以前，有称之为鲲，有称之为鲵，班固在《汉书·地理志》称之为鲸。」

江朔道：「是了，太白先生有一首古风，其中便有‘连弩射海鱼，长鲸正崔嵬‘一句。」

晁衡点头道：「是了，这是李翰林写秦王之句，下一联是‘额鼻象五岳，扬波喷云雷‘，可不就是鲸鱼么。」

看来晁衡果然与李白相熟，对李白的名篇耳熟能详，出口能诵。独孤湘却老大不满，嘟着嘴道：「都什么时候了，你们还在这儿拽文，晁卿，你只说这海鳅为什么要撞我们的船？何时还会再撞过来？」

晁衡道：「鲸鱼十分独特，虽然是鱼却没有腮，它用鼻孔呼吸，只是这鼻孔生在头顶，每隔一段时间就要浮出水面换气，喷出的水雾可达两丈，太白所书"额鼻象五岳‘就是说它鼻在顶背，而"扬波喷云雷‘则是说它换气喷水是的样子。鲸的黑色脊背不时露出海面，与湖水中的泥鳅相仿，因此渔民也称其为"海鳅‘。」

江朔心道惭愧，晁衡虽为番邦异族，却比他们更了解汉字字义。独孤湘却奇道：「海鳅？这不是这艘船的名字吗？」

陈先登终于插上话了，道：「正因为这船大如鲸鲵，才叫海鳅船的。」

晁衡道：「先前大船在飓风中有两次仿佛撞到了海底礁石，说不定就是撞到了海中的海鳅……」

藤原清河道：「一般的窟记拉生性温和，撞一下也就罢了，但马靠窟记拉生性勇猛，以大鱼为食，若渔民不慎误伤，就会这样从海底向上顶撞，直至将海舟撞翻，方才罢休……所谓覆舟之鱼，说的便是此物。」

独孤湘道：「啊，蹭了它一下，就要撞翻我们报仇啊？我们也不是故意的么。」